Ilustración isométrica de una depuradora — decantadores, tanques e instalaciones
Fabricante · 100% de las cadenas probadas bajo carga antes del envío

Componentes para depuradoras diseñados para funcionar durante décadas

Diseñamos y fabricamos en Polonia cadenas no metálicas y de acero inoxidable, piñones, rascadores, cojinetes y piezas de desgaste para decantadores. Intercambiables 1:1 con las series 720 y 78 — sustitución sin reconstruir su sistema.

100%
de las cadenas probadas bajo carga antes del envío
30+ años
de vida útil de los componentes en instalaciones reales
1,2 M m
de cadena en funcionamiento en depuradoras
0
lubricación durante toda la vida útil

Sobre TERSON

Somos fabricante, no distribuidor. Diseñamos, producimos y probamos los componentes en nuestra propia planta — por eso respondemos personalmente de su fiabilidad.

Estamos especializados en soluciones avanzadas para depuradoras (EDAR): cadenas de alto rendimiento, piñones, cremalleras, rascadores y componentes completos de sistemas. Cada producto está diseñado para trabajar en los entornos más exigentes — allí donde la corrosión, la carga y el funcionamiento continuo forman parte del día a día.

La mayoría de nuestros productos se fabrican en nuestra propia planta en Polonia, donde controlamos cada etapa — desde la materia prima hasta el ensayo final. El 100% de las cadenas — todas, no una muestra aleatoria — pasa una prueba de carga (proof-load) antes del envío. Así mantenemos un control de calidad total y plazos de entrega cortos.

Adaptamos cada detalle a su aplicación, entorno y expectativas. Un almacén situado en Europa garantiza disponibilidad rápida y respuesta inmediata a las necesidades urgentes.

Fabricación
en Polonia
Almacén
en Europa
Alcance
todo el mundo
Socios
Japan Chain Holdings
Esquema de un decantador rectangular típico con componentes TERSON
Decantador rectangular típico (sistema de cuatro ejes) — disposición de los componentes TERSON

Nuestros productos

Una gama completa de componentes para decantadores rectangulares, rejas y desarenadores — desde la cadena y el accionamiento hasta las piezas de desgaste.

Control de calidad in-house · 100% de las cadenas probadas bajo carga antes del envío

Cadenas

NM720S — Cadena no metálica

Cadena colectora de paso 6″ (152,4 mm) en nailon reforzado con fibra de vidrio — sustituto 1:1 de la serie 720 de fundición. Sin corrosión ni lubricación, una fracción del peso de la fundición.

  • Cada cadena probada bajo carga antes del envío
  • Eslabón de acetal — pasador de nailon reforzado
  • Pasador con bloqueo positivo (Positive Locking Pin)
  • Alta resistencia mecánica y a los rayos UV
  • Compatible con fijaciones F-226 / F-228

NH78 — Cadena de transmisión no metálica

Alternativa ligera a las cadenas de transmisión metálicas y de fundición de la serie 78. Nailon reforzado con fibra de vidrio, sin lubricación, pasador de acero inoxidable 316SS.

  • Cada cadena probada bajo carga antes del envío
  • Intercambiable con la serie 78
  • No requiere lubricación
  • Pasador 316SS — montaje sin pasadores de aletas ni clips
  • Inhibidores UV

SAV715 — Cadena de acero inoxidable

Cadena colectora de acero inoxidable 403 — mayor relación resistencia-peso que la fundición, sin su fragilidad ni corrosión. Más de 1,2 millones de metros en servicio.

  • Cada cadena probada bajo carga antes del envío
  • Acero inoxidable 403
  • Ligera y resistente
  • Para rejas de desbaste y desarenadores
  • Vida útil medida en décadas

SAV709 — Cadena de acero inoxidable

Cadena económica de acero inoxidable 403 — sustituto directo de las cadenas de fundición y no metálicas de la serie 720, sin la corrosión de la fundición.

  • Cada cadena probada bajo carga antes del envío
  • Acero inoxidable 403
  • Resistencia última 84,5 kN (19 000 lbs)
  • Intercambiable con la serie 720 — sin reconstrucción
  • Montaje con pasadores en «J» — mantenimiento sencillo

HB78 — Cadena de transmisión de acero inoxidable

Cadena de transmisión tipo pintle de acero inoxidable 403 — para donde el acero al carbono y la fundición se corroen. Funciona con piñones de fundición, no metálicos o inoxidables de la serie 78.

  • Cada cadena probada bajo carga antes del envío
  • Intercambiable con toda la serie 78
  • Elongación mínima
  • Pasador en «J» — mantenimiento sencillo de los eslabones
  • Opción de lubricante de grado alimentario

Piñones y accionamientos

Piñones HMAX — moldeados integralmente

Piñones tipo 720 con diseño de tres piezas moldeado integralmente. Dientes de extrema resistencia al desgaste, cubo partido de poliuretano.

  • Perfil de dientes en UHMW
  • Cubo partido de poliuretano
  • Alojamiento del eje en nailon reforzado con fibra de vidrio
  • Configuraciones de 23 / 19 / 17 dientes

Piñón no metálico con pasador de seguridad (shearpin)

Piñón no metálico con cubo de uretano y dientes de nailon 6, con conjunto de pasador de cizalladura que protege la transmisión frente a sobrecargas.

  • Cubo de uretano, dientes de nailon 6
  • Pasador de señalización (trip pin)
  • Final de carrera / alarma opcional
  • Taladros de 20–80 mm

Embrague de garras / conjunto shearpin

Conjunto reforzado de embrague de garras con cuerpo de nailon colado y protección por pasador de cizalladura. Cubo omnidireccional para un acoplamiento suave de la transmisión.

  • Cuerpo de nailon colado
  • Sin lubricación ni engrasadores
  • Para piñones de 10 y 11 dientes
  • Brazo de disparo (trip arm) + final de carrera opcional

Rascadores

Rascadores de fibra de vidrio

Rascadores de PRFV en perfiles SIGMA y DIAMOND — resistentes a la corrosión y a los productos químicos, hasta un 75 % más ligeros que el acero, con sección grande y rígida.

  • Perfiles SIGMA y DIAMOND
  • Resistentes a productos químicos, no conductores
  • Inhibidores UV
  • Para fijaciones F-226 / F-228

Cojinetes y ejes

Ejes cortos de nailon colado

Ejes cortos ligeros de nailon colado que sustituyen a los pesados ejes de acero. Reducen la resistencia del sistema, sin lubricación, más de 30 años de servicio.

  • Reducción de la resistencia del sistema
  • Sin líneas de engrase
  • Con cojinete estático de casquillo HMAX
  • Proyecciones de 24″ / 18″ / 12″

Cojinetes de casquillo HMAX

Cojinetes estáticos de casquillo (Standard y Wide Profile / Clamping Band) para una sustitución rápida y económica de los cojinetes de eje. Reducen la resistencia de la cadena.

  • Sustitución rápida sin herramientas
  • Versiones Standard y Wide Profile
  • Abrazaderas de fijación (Wide Profile)
  • Menor resistencia en la cadena

Cojinetes murales no metálicos HMAX

Cojinetes murales que no se corroen — a diferencia de los metálicos, en los que la oxidación bloquea el giro del eje. Casquillo de nailon, sin lubricación.

  • Cuerpo de nailon colado
  • Casquillo de eje de nailon — sustituible
  • Patrón de taladros de montaje estándar
  • No requiere lubricación

Componentes de desgaste

Zapatas de desgaste UHMW Black Repro

Zapatas de desgaste moldeadas en UHMW-PE Black Repro con un peso molecular de ~5 millones de g/mol — excelente durabilidad y resistencia al desgaste, a un precio muy inferior al UHMW virgen.

  • Versiones de fondo (floor) / retorno (return) / taco (lug)
  • Espesor de 13 mm
  • Alta resistencia al desgaste
  • Económicas (Black Repro)

Zapatas de desgaste Wear Alert UHMW-PE

Zapatas de desgaste con indicador visual de desgaste integrado — aparece un color al desgastarse el 50 % del espesor, eliminando las conjeturas sobre el momento de la sustitución.

  • Indicador visual de desgaste (50 %)
  • Peso molecular de ~5 millones de g/mol
  • Versiones de fondo (floor) y de retorno (return)
  • Menos fallos repentinos de las zapatas

Perfiles de desgaste UHMW-PE

Perfiles de desgaste HMAX de UHMW-PE con un peso molecular de ~5 millones de g/mol, con inhibidores UV. Los taladros rasgados permiten la dilatación térmica; los extremos biselados garantizan transiciones suaves.

  • Anchuras de 50 / 67 / 76 mm
  • Espesores de 10 / 13 / 19 mm
  • Longitud de 3048 mm
  • Taladros rasgados para la dilatación térmica

Otros y a medida

Tubo desnatador de PRFV (scum pipe)

Tubo desnatador de fibra de vidrio para eliminar flotantes, aceites y grasas de la superficie del agua residual. Sustituto de los tubos de fundición y acero — sin gripado.

  • No corrosivo (PRFV)
  • Manejo más fácil que el acero
  • Sin gripado en los cojinetes
  • Para decantadores rectangulares y circulares

Fabricación a medida

Cadenas de rodillos, engranajes rectos, cremalleras y piñones fabricados según la especificación exacta del cliente — «Built to your specifications».

  • Cadenas de rodillos (Roller chains)
  • Engranajes rectos (Spur gears)
  • Cremalleras (Gear racks)
  • Piñones (Sprockets)

¿No conoce la designación de su cadena? Envíe una foto o las dimensiones del eslabón — le buscamos el recambio equivalente.

100%
proof-load test

Calidad in-house — integrada en la producción

El 100% de las cadenas pasa una prueba de carga antes del envío

No una muestra aleatoria: todas y cada una de las cadenas. Todo el control de calidad se realiza en nuestra propia planta en Polonia: desde la recepción de la materia prima, pasando por la producción, hasta la prueba de carga final (proof-load). Usted instala un componente de resistencia verificada, no una promesa de catálogo.

  1. 1 Material

    Inspección de la materia prima a la entrada — trazabilidad completa de cada lote

  2. 2 Producción

    Fabricación y medición en planta propia, sin subcontratistas

  3. 3 Proof-load

    Prueba de carga del 100% de las cadenas antes del embalaje y el envío

Aplicaciones

Nuestros componentes trabajan allí donde cuentan la fiabilidad, la resistencia a la corrosión y años de servicio sin averías.

Decantadores rectangulares

Cadenas con rascadores, piñones motrices y de reenvío, perfiles de desgaste

Rejas

Cadenas colectoras y de accionamiento, piñones

Desarenadores

Sistemas colectores resistentes a la abrasión

Eliminación de espumas

Tubos de espumas de FRP para aceites y grasas

Piñones, cremalleras y cadenas TERSON fabricados a medida

Materiales y tecnologías

Nailon reforzado con fibra de vidrio Acero inoxidable 403 UHMW-PE Nailon colado Aluminio 6063 T-5 Fibra de vidrio (FRP) Uretano Pasadores 316SS

¿Por qué TERSON?

Somos fabricante, no intermediario. Diseñamos, producimos y probamos cada componente nosotros mismos — por eso respondemos de la calidad desde la materia prima hasta el envío.

100% de las cadenas probadas antes del envío

Cada cadena pasa una prueba de carga (proof-load) antes de salir de nuestra planta. Usted recibe un componente de resistencia verificada — no una promesa de catálogo.

Control de calidad in-house

Fabricamos y probamos los componentes en nuestra propia planta en Polonia — desde la selección del material hasta el ensayo final. Sin subcontratistas y con trazabilidad completa de cada lote.

Sin mantenimiento

Los componentes no metálicos no requieren lubricación y no se corroen — menos paradas e inspecciones.

Décadas de servicio

Más de 30 años de vida útil y 1,2 millones de metros de cadena en funcionamiento — probados en instalaciones reales.

Intercambiabilidad total

Recambios directos para las series 720 y 78 — sustitución sin reconstruir su sistema existente.

Construcción más ligera

Hasta un 75% más ligeros que el acero. Menor resistencia del sistema y menor carga sobre el accionamiento.

Resistencia a la corrosión y a los rayos UV

Materiales resistentes a los productos químicos, la humedad y la radiación solar — ideales para el entorno de las aguas residuales.

Fabricación según especificación

Piñones, cremalleras y componentes diseñados según los requisitos exactos de cada cliente.

¿Moderniza un decantador?

Seleccionamos los componentes 1:1 para su sistema y preparamos un presupuesto gratuito en 24 horas.

Solicitar presupuesto

Nuestros socios

Colaboramos con líderes mundiales del sector de las cadenas industriales del grupo Japan Chain Holdings — combinando la contrastada ingeniería japonesa y estadounidense con la capacidad de respuesta europea.

ZEXUS Chain — logo del socio

ZEXUS Chain

Japón

Fabricante japonés de cadenas industriales con más de 100 años de historia y una cuota líder en el mercado de cadenas para potabilización y depuración de aguas residuales. Parte del grupo Mitsui Matsushima.

Sugiyama Chain — logo del socio

Sugiyama Chain

Japón

Fabricante japonés de cadenas industriales especializadas y socio de Japan Chain Holdings — componentes de alta durabilidad para sistemas de tratamiento de agua.

MAXCO Chain — logo del socio

MAXCO Chain

EE. UU.

Fabricante estadounidense de cadenas de rodillos, de clase ingenieril y ambientales — una línea completa de componentes para el sector del tratamiento de aguas residuales. Sede en Marietta (Georgia, EE. UU.).

Reciba un presupuesto y la selección de componentes en 24 horas

Díganos qué decantador tiene o qué componente necesita — nosotros nos ocupamos del resto. El presupuesto es gratuito y sin compromiso.

Respondemos en un plazo de 24 horas en días laborables. La consulta es gratuita y sin compromiso, y sus datos se utilizarán exclusivamente para preparar nuestra respuesta.

Terson Sp. z o.o.

Powering your business

ul. Świeradowska 51-57, 50-559 Wrocław, Polonia
Oficina y almacén: ul. Topolowa 45, 55-114 Szewce, Polonia

Por qué merece la pena consultarnos

  • 100% de las cadenas probadas bajo carga antes del envío
  • Control de calidad in-house — somos el fabricante
  • Almacén en Europa — entrega rápida
  • Presupuesto gratuito — sin compromiso